Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    T_thiago
    T_thiago
    Membro Fantástico
    Membro Fantástico

    Lema : Aceita uma balinha de alcaçuz?
    Mensagens : 2753
    Agradecimentos Recebidos : 8
    Data de inscrição : 01/03/2011
    Idade : 35
    Localização : Jacareí/SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por T_thiago em Qui Jul 21, 2011 12:31 pm

    Tópico oficial para comentarmos a 2º edição do Almanaque do Prof. Pardal!

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Jayuy

    Prévia em scans: https://projetoinducks.forumeiros.com/t242p15-almanaque-do-prof-pardal-02-julho-2011-previa-em-scans-na-pag-02#13316

    80 páginas! (De republicações)

    Histórias:

    1 - Prof. Pardal Lança O Patosat I (08 págs) (1985)
    Roteiro: Arthur Faria Jr. / Desenho: Irineu Soares Rodrigues
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=B+850027

    2 - Golpe De Limpeza (08 págs) (1974)
    Roteiro: Carl Fallberg / Desenho: Tony Strobl
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+73244

    3 - A Casa Giratória (07 págs) (1973)
    Roteiro: Vic Lockman / Desenho: Bob Gregory
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=W+DD++149-05

    4 - Um Problema Cabeludo (04 págs) (1972)
    Desenho: Antoni Gil-Bao
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=D++2192

    5 - O Generoso Tio Patinhas (05 págs) (1974)
    Desenho: Tony Strobl
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+72441

    6 - A Torta Que Deu Bolo (05 págs) (1975)
    Roteiro: Júlio de Andrade / Desenho: Roberto O. Fukue
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=B+74437

    7 - O Caso Do Concurso De Casas (08 págs) (1975)
    Roteiro: Júlio de Andrade / Desenho: Sérgio Lima
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=B+74430

    8 - O Carro Elétrico (04 págs) (1974)
    Roteiro: Jim Kenner / Desenho: Antoni Gil-Bao
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=D++2669

    9 - Roubo De Tirar O Chapéu (05 págs) (1976)
    Desenho: Carlos Edgard Herrero
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=B+760106

    10 - A Volta Dos Piratas (08 págs) (1963)
    Desenho: Tony Strobl / Arte-final: John Liggera
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63033

    11 - O Transportador Interplanetário (08 págs) (1966)
    Roteiro: Vic Lockman / Desenho: Jack Bradbury
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65186

    12 - É Aquela Água! (08 págs) (1983)
    Desenho: Verci de Mello
    Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=B+830016


    Lançamento oficial: 20/07/2011
    (Distribuição Nacional)
    Preço: R$ 4,95

    Divulgação na Patonet:


    --

    (Passem os links que vocês tiverem, que eu vou editando o post principal)


    Última edição por T_thiago em Sab Jul 23, 2011 12:28 pm, editado 3 vez(es)
    T_thiago
    T_thiago
    Membro Fantástico
    Membro Fantástico

    Lema : Aceita uma balinha de alcaçuz?
    Mensagens : 2753
    Agradecimentos Recebidos : 8
    Data de inscrição : 01/03/2011
    Idade : 35
    Localização : Jacareí/SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por T_thiago em Qui Jul 21, 2011 12:32 pm

    Pásmen!! 12 HQs dentro de um Almanaque!! E caraca, todas são inéditas pra mim!!! O_O

    Abril tirou estas HQs do fundo do baú, que foda. Mais tarde volto e comento com mais calma.

    Obs: Lamentei não ter nenhuma historinha italiana no mix. Sacanagem!
    Carlindojos
    Carlindojos
    Membro Light
    Membro Light

    Lema : leitores do mundo inteiro uni-vos!!
    Mensagens : 442
    Agradecimentos Recebidos : 0
    Data de inscrição : 12/07/2011
    Idade : 21
    Localização : São lourenço da mata/PE

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Carlindojos em Qui Jul 21, 2011 1:50 pm

    Muito legais esse mix de histórias, vou comprar concerteza, acho que não vou comprar o do Pluto não acho ele muito interessante nem que vá fazer falta.
    Fauntleroy
    Fauntleroy
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : Avô Camões, pai Guimarães Rosa, filho Filipe Chamy.
    Mensagens : 1292
    Agradecimentos Recebidos : 2
    Data de inscrição : 03/06/2011
    Idade : 32
    Localização : São Paulo

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Fauntleroy em Qui Jul 21, 2011 3:28 pm

    Tenho quatro histórias, mas acho que vou comprar também.

    A Abril vai me levar à ruína!
    Denis
    Denis
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : Autoproclamado fã N°1 de William Van Horn
    Mensagens : 1266
    Agradecimentos Recebidos : 0
    Data de inscrição : 28/02/2011
    Idade : 27
    Localização : Itajubá - MG

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Denis em Qui Jul 21, 2011 5:40 pm

    Capa linda, ótima seleção com muitas histórias.

    Só possuo uma.
    MatheusG
    MatheusG
    Membro Pro
    Membro Pro

    Mensagens : 969
    Agradecimentos Recebidos : 7
    Data de inscrição : 28/02/2011
    Localização : São Paulo - SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por MatheusG em Qui Jul 21, 2011 6:28 pm

    Nossa, eu também não tenho nenhuma affraid

    Esse vai valer muito a pena pra mim Wink
    Lucas
    Lucas
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : "Boa safra e baixos impostos!Esse é o meu lema!"
    Mensagens : 1174
    Agradecimentos Recebidos : 0
    Data de inscrição : 03/03/2011
    Idade : 23
    Localização : Curitiba/PR

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Lucas em Qui Jul 21, 2011 8:20 pm

    Pô,to preocupado se vou ou não conseguir comprar essa edição =/
    Lucas
    Lucas
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : "Boa safra e baixos impostos!Esse é o meu lema!"
    Mensagens : 1174
    Agradecimentos Recebidos : 0
    Data de inscrição : 03/03/2011
    Idade : 23
    Localização : Curitiba/PR

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Lucas em Qui Jul 21, 2011 8:22 pm

    Eu curto pra caramba o professor Pardal. Um ótimo personagem com uma personalidade bacana.

    Tipo,comparado com outros personagens intelectuais,ele é o melhor. Apesar de ter umas piadas bobinhas as vezes...
    Edu4rd0
    Edu4rd0
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : “Não me fale de blasfêmias, homem; eu bateria no sol, se o sol me insultasse.”
    Mensagens : 1444
    Agradecimentos Recebidos : 1
    Data de inscrição : 22/03/2011
    Idade : 30
    Localização : Aracaju

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Edu4rd0 em Sex Jul 22, 2011 8:09 am

    Almanaque imperdível, apesar de que gostaria que tivesse uma HQ maiorzinha. São todas muito curtinhas. Mas tá valendo! Tantas Hintórias difíceis de encontrar! xD
    Lucas
    Lucas
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : "Boa safra e baixos impostos!Esse é o meu lema!"
    Mensagens : 1174
    Agradecimentos Recebidos : 0
    Data de inscrição : 03/03/2011
    Idade : 23
    Localização : Curitiba/PR

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Lucas em Sex Jul 22, 2011 10:12 am

    Pra mim não tão imperdível,como no caso é Pardal,eu compro...e tem algumas histórias legaizihas ai.


    Pô,ta quebrando as perna.

    Mas o que eu curto mesmo no Pardal é o lampadinha com seus " Bzzz! BzZZ!"


    Em uma publicação de Donald,com a capa do "Donald Leiteiro" ainda,dentro dessa revista tem um história com Donald e Pardal,uma das mais marcantes do Pardal pra mim,já que foi a primeira que eu li dele.
    Edu4rd0
    Edu4rd0
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : “Não me fale de blasfêmias, homem; eu bateria no sol, se o sol me insultasse.”
    Mensagens : 1444
    Agradecimentos Recebidos : 1
    Data de inscrição : 22/03/2011
    Idade : 30
    Localização : Aracaju

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Edu4rd0 em Sex Jul 22, 2011 10:39 am

    As HQs que o pardal contracena com o donald são sempre bem legais.
    MatheusG
    MatheusG
    Membro Pro
    Membro Pro

    Mensagens : 969
    Agradecimentos Recebidos : 7
    Data de inscrição : 28/02/2011
    Localização : São Paulo - SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por MatheusG em Sex Jul 22, 2011 1:09 pm

    Edu4rd0 escreveu:Almanaque imperdível, apesar de que gostaria que tivesse uma HQ maiorzinha. São todas muito curtinhas. Mas tá valendo! Tantas Hintórias difíceis de encontrar! xD

    Pois é, esse e o do Pluto estão muito quebrados... várias historinhas...

    Mas o problema é que é difícil achar uma HQ grande e que tenha esses personagens como os principais da história...
    Edu4rd0
    Edu4rd0
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : “Não me fale de blasfêmias, homem; eu bateria no sol, se o sol me insultasse.”
    Mensagens : 1444
    Agradecimentos Recebidos : 1
    Data de inscrição : 22/03/2011
    Idade : 30
    Localização : Aracaju

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Edu4rd0 em Sex Jul 22, 2011 1:26 pm

    MatheusG escreveu:
    Edu4rd0 escreveu:Almanaque imperdível, apesar de que gostaria que tivesse uma HQ maiorzinha. São todas muito curtinhas. Mas tá valendo! Tantas Hintórias difíceis de encontrar! xD

    Pois é, esse e o do Pluto estão muito quebrados... várias historinhas...

    Mas o problema é que é difícil achar uma HQ grande e que tenha esses personagens como os principais da história...

    Se não tivesse saído na Big #1, a HQ do Rosa, a primeira invenção do pardal, seria perfeita para a revista..
    Fauntleroy
    Fauntleroy
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : Avô Camões, pai Guimarães Rosa, filho Filipe Chamy.
    Mensagens : 1292
    Agradecimentos Recebidos : 2
    Data de inscrição : 03/06/2011
    Idade : 32
    Localização : São Paulo

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Fauntleroy em Sex Jul 22, 2011 1:31 pm

    Não coleciono Big, e mesmo o Big 1 é já meio raro, eu adoraria que essa história saísse num almanaque futuro...
    MatheusG
    MatheusG
    Membro Pro
    Membro Pro

    Mensagens : 969
    Agradecimentos Recebidos : 7
    Data de inscrição : 28/02/2011
    Localização : São Paulo - SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por MatheusG em Sex Jul 22, 2011 1:36 pm

    Fauntleroy escreveu:Não coleciono Big, e mesmo o Big 1 é já meio raro, eu adoraria que essa história saísse num almanaque futuro...

    É, se for pra sair em um Almanaque do Prof. Pardal, com certeza vai demorar ainda...

    Em todo caso, vou continuar enchendo o saco da Abril por uma coleção do Don Rosa... Aí, quem sabe, a HQ aparece primeiro nessa coleção XD
    Denis
    Denis
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : Autoproclamado fã N°1 de William Van Horn
    Mensagens : 1266
    Agradecimentos Recebidos : 0
    Data de inscrição : 28/02/2011
    Idade : 27
    Localização : Itajubá - MG

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Denis em Sex Jul 22, 2011 10:08 pm

    É, tem que demorar um pouco mesmo...

    Não faz nem três anos que saiu ainda.

    Mas eu também não tenho essa história e me interesso, aliás Big #1 é ótimo, cheio de Marco Rota e com várias histórias do Rosa que eu não tenho.

    Pena ter perdido esse.
    T_thiago
    T_thiago
    Membro Fantástico
    Membro Fantástico

    Lema : Aceita uma balinha de alcaçuz?
    Mensagens : 2753
    Agradecimentos Recebidos : 8
    Data de inscrição : 01/03/2011
    Idade : 35
    Localização : Jacareí/SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Prévia Almanaque do Prof. Pardal #2

    Mensagem por T_thiago em Sab Jul 23, 2011 12:26 pm

    Vamos lá, hora da prévia!

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP200

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP201

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP202

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP203

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP204

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP2gag

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP205

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP206

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP207

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP208

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP209

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP210

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! ALPP211
    ERIC_Cavalier
    ERIC_Cavalier
    Membro Senior
    Membro Senior

    Mensagens : 213
    Agradecimentos Recebidos : 4
    Data de inscrição : 06/04/2011
    Localização : São Paulo

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por ERIC_Cavalier em Ter Jul 26, 2011 12:04 am

    Achei a seleção de histórias do Almanaque do Pardal meio desinteressante, não tem nada que chame muito a atenção. E não tem nem sequer uma história do Barks, que abrilhantou a primeira edição.
    Mas vou comprar anyway, eu lembro dessa primeira história do Patosat e é bacana.
    T_thiago
    T_thiago
    Membro Fantástico
    Membro Fantástico

    Lema : Aceita uma balinha de alcaçuz?
    Mensagens : 2753
    Agradecimentos Recebidos : 8
    Data de inscrição : 01/03/2011
    Idade : 35
    Localização : Jacareí/SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por T_thiago em Ter Jul 26, 2011 12:07 am

    Uma pergunta me intriga. O Pardal é literalmente um professor? Tipo, tem alguma formação?

    Porque ele não dá aula, então, de onde veio a ideia de "Professor Pardal"? O nome dele em inglês, criado por Barks, é "Gyro Gearloose". O Barks chamava o Pardal de "Professor" no idioma original?

    ERIC_Cavalier
    ERIC_Cavalier
    Membro Senior
    Membro Senior

    Mensagens : 213
    Agradecimentos Recebidos : 4
    Data de inscrição : 06/04/2011
    Localização : São Paulo

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por ERIC_Cavalier em Ter Jul 26, 2011 12:31 am

    T_thiago escreveu:Uma pergunta me intriga. O Pardal é literalmente um professor? Tipo, tem alguma formação?

    Porque ele não dá aula, então, de onde veio a ideia de "Professor Pardal"? O nome dele em inglês, criado por Barks, é "Gyro Gearloose". O Barks chamava o Pardal de "Professor" no idioma original?


    Já li muitas histórias do Barks em inglês e ele nunca foi chamado de Professor. E só o Brasil o chama assim... Em inglês é Gyro Gearloose, em espanhol Ungenio Tarconi, em Italiano Archimede Pitagorico. É sempre um nome exótico assim, mas professor, só aqui no Brasil.

    Pessoalmente, acho que podem ter se inspirado no Professor Ludovico Von Pato.

    E aliás o "Pardal" do nome também não faz nenhum sentido, já que o Barks já afirmou que ele é um FRANGO!
    E faz todo sentido, se você prestar atenção o cabelo dele é como se fosse uma versão cientista louco (a la Einstein) de uma crista de galo.
    T_thiago
    T_thiago
    Membro Fantástico
    Membro Fantástico

    Lema : Aceita uma balinha de alcaçuz?
    Mensagens : 2753
    Agradecimentos Recebidos : 8
    Data de inscrição : 01/03/2011
    Idade : 35
    Localização : Jacareí/SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por T_thiago em Ter Jul 26, 2011 12:59 am

    ERIC_Cavalier escreveu:
    T_thiago escreveu:Uma pergunta me intriga. O Pardal é literalmente um professor? Tipo, tem alguma formação?

    Porque ele não dá aula, então, de onde veio a ideia de "Professor Pardal"? O nome dele em inglês, criado por Barks, é "Gyro Gearloose". O Barks chamava o Pardal de "Professor" no idioma original?


    Já li muitas histórias do Barks em inglês e ele nunca foi chamado de Professor. E só o Brasil o chama assim... Em inglês é Gyro Gearloose, em espanhol Ungenio Tarconi, em Italiano Archimede Pitagorico. É sempre um nome exótico assim, mas professor, só aqui no Brasil.

    Pessoalmente, acho que podem ter se inspirado no Professor Ludovico Von Pato.

    E aliás o "Pardal" do nome também não faz nenhum sentido, já que o Barks já afirmou que ele é um FRANGO!
    E faz todo sentido, se você prestar atenção o cabelo dele é como se fosse uma versão cientista louco (a la Einstein) de uma crista de galo.

    Muito esclarecedor isso Eric. Que foda, então o Pardal no Brasil é todo torto mesmo. Sad

    Fauntleroy
    Fauntleroy
    Membro Super
    Membro Super

    Lema : Avô Camões, pai Guimarães Rosa, filho Filipe Chamy.
    Mensagens : 1292
    Agradecimentos Recebidos : 2
    Data de inscrição : 03/06/2011
    Idade : 32
    Localização : São Paulo

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Fauntleroy em Ter Jul 26, 2011 9:46 am

    Essas traduções brasileiras... Ainda bem que estão aposentando isso. Se HOJE traduzissem "Uncle Scrooge" como "Tio Patinhas", a gente ia ficar bem revoltado, também. É só que acostumamos, já achamos bom e legal etc., mas também é algo bem bizarro (até pelo sentido do nome "Scrooge", em referência ao personagem de Dickens).

    Sobre o Almanaque, só li até agora as três primeiras histórias, e gostei bastante das três. Desenhos e histórias excelentes. Adorei o Donald enchendo o saco do Pardal para ele se apressar!

    Ah, sobre o "professor", pode ser simplesmente uma distinção de "ensino superior", como "doutor", usado indistintamente. O Pardal não chega a se referir como professor, chega? Então até que dá para aceitar numa boa... Porque ele deve ser graduado em algo!
    sergiokid
    sergiokid
    Membro Ultra
    Membro Ultra

    Mensagens : 1655
    Agradecimentos Recebidos : 1
    Data de inscrição : 28/02/2011

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por sergiokid em Ter Jul 26, 2011 11:26 am

    Fauntleroy escreveu:Essas traduções brasileiras... Ainda bem que estão aposentando isso. Se HOJE traduzissem "Uncle Scrooge" como "Tio Patinhas", a gente ia ficar bem revoltado, também. É só que acostumamos, já achamos bom e legal etc., mas também é algo bem bizarro (até pelo sentido do nome "Scrooge", em referência ao personagem de Dickens).


    Que nada, eu ficaria revoltado era com Tio Scrooge.

    Eu sou da época do ursinho PUFF, e não POOH
    Sou da época da SININHO e não da TINKER BELL
    T_thiago
    T_thiago
    Membro Fantástico
    Membro Fantástico

    Lema : Aceita uma balinha de alcaçuz?
    Mensagens : 2753
    Agradecimentos Recebidos : 8
    Data de inscrição : 01/03/2011
    Idade : 35
    Localização : Jacareí/SP

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por T_thiago em Ter Jul 26, 2011 11:37 am

    Eu já não esquento mais com "Pooh". Pelo contrário, hoje em dia, acho que até soa melhor do que Puff.

    Já a Sininho ainda é meio estranho sim... porque é uma mudança muito grande na sonoridade.

    assim como tb acho estranho "Pato Donald", sendo que o "Pato" também encaixa como sobrenome do Donald, já que ele vem da famíalia Pato.

    aí nesse caso, o sobrenome dele no Brasil vem antes de seu nome... é esquisito.

    Por sorte Mickey Mouse não foi adaptado aqui para "Rato Mickey".

    Eu preferia que a revista do Donald se chamasse simplesmente "Donald".
    ERIC_Cavalier
    ERIC_Cavalier
    Membro Senior
    Membro Senior

    Mensagens : 213
    Agradecimentos Recebidos : 4
    Data de inscrição : 06/04/2011
    Localização : São Paulo

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por ERIC_Cavalier em Ter Jul 26, 2011 12:25 pm

    sergiokid escreveu:
    Fauntleroy escreveu:Essas traduções brasileiras... Ainda bem que estão aposentando isso. Se HOJE traduzissem "Uncle Scrooge" como "Tio Patinhas", a gente ia ficar bem revoltado, também. É só que acostumamos, já achamos bom e legal etc., mas também é algo bem bizarro (até pelo sentido do nome "Scrooge", em referência ao personagem de Dickens).


    Que nada, eu ficaria revoltado era com Tio Scrooge.

    Eu sou da época do ursinho PUFF, e não POOH
    Sou da época da SININHO e não da TINKER BELL

    Sergio, ele quis dizer se fossem traduzir o nome HOJE, como se o personagem nunca tivesse o nome traduzido no passado e a primeira vez fosse hoje. Concordo, hoje traduziriam como Scrooge McPato, o que seria melhor e mais fiel, porém soa inaceitável pra nós porque todos nós acostumamos com nosso querido Tio Patinhas.

    Sobre o Mickey, ele era chamado de Camundongo Mickey em vários desenhos. Felizmente o nome "Mickey" se popularizou sozinho no Brasil!

    Conteúdo patrocinado

    Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011]  - Prévia em scans na pág 02! Empty Re: Almanaque do Prof. Pardal #02 [Julho/2011] - Prévia em scans na pág 02!

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qua Out 16, 2019 3:15 pm