As Aventuras de Tintim

Britto escreveu:

D@nil.B escreveu:Desses aí só conheço o Tigrão. Mas você tem razão, imagine se outra pessoa começasse a dublar o Scooby! Seria mesmo um Deus nos acuda... Seria decepcionante ver o personagem com outra voz. Em Os Simpsons mesmo, me incomoda ouvir os personagens falarem diferente na 1ª temporada, na 8ª e na 22ª.

Mas eu acho que veria o filme mesmo assim.

Claro que eu não vou deixar de ver o filme por isso, até porque o dublador do Tintim será o mesmo. Mas que vai ser chocante ver o Capitão e ouvir outra voz, ah vai...

Espero me acostumar com o novo dublador

Isso de mudança de dubladores foi o que me fez migrar (e desistir completamente de outras versões) para Os Simpsons com áudio original. Os dubladores (Dan Castellaneta, Nancy Cartwright etc.) são GENIAIS, e, além de o texto não ser pasteurizado (em português é), não tem um dublador diferente para o Milhouse em cada temporada... rs

Lá fora levam dublagem bem mais a sério. Não há tantas vozes "estouradas" (muito agudas), por exemplo. Ver desenho dublado em português hoje é pedir para sangrar o ouvido, hehe...

Mas o dublador brasileiro do Tintin é excelente, que bom que vão mantê-lo.

Fauntleroy escreveu:Isso de mudança de dubladores foi o que me fez migrar (e desistir completamente de outras versões) para Os Simpsons com áudio original. Os dubladores (Dan Castellaneta, Nancy Cartwright etc.) são GENIAIS, e, além de o texto não ser pasteurizado (em português é), não tem um dublador diferente para o Milhouse em cada temporada... rs

Lá fora levam dublagem bem mais a sério. Não há tantas vozes "estouradas" (muito agudas), por exemplo. Ver desenho dublado em português hoje é pedir para sangrar o ouvido, hehe...

Mas o dublador brasileiro do Tintin é excelente, que bom que vão mantê-lo.

Realmente, o SBT msm está contratando empresas de dublagem americanas para fazer a dublagem, fica horrível

Não é bem assim, existem vários dubladores brasileiros muito competentes. Só que, como você mesmo disse, a falta de cuidado das gravadoras e a incompetência de alguns fazem alguns desenhos/filmes sons não muito agradavéis.

D@nil.B escreveu:Não é bem assim, existem vários dubladores brasileiros muito competentes. Só que, como você mesmo disse, a falta de cuidado das gravadoras e a incompetência de alguns fazem alguns desenhos/filmes sons não muito agradavéis.

E Outra, às vezes devido a proibições, a tradução não fica, digamos, literal e atrapalha o dublador

É, como Felipe Neto disse uma vez, não há palavrões na dublagem brasileira. Um povo esculhambado que costuma aderir a sacanagem (perdão às expressões), ficam todos certinhos quando vão para o cinema ou para a TV. Isso é meio contraditório...

D@nil.B escreveu:É, como Felipe Neto disse uma vez, não há palavrões na dublagem brasileira. Um povo esculhambado que costuma aderir a sacanagem (perdão às expressões), ficam todos certinhos quando vão para o cinema ou para a TV. Isso é meio contraditório...

O Problema é que falam mal dos filmes nacionais só por causa dos xingamentos, pq não estão acostumados

E também me desagrada que, por n fatores, aqui são poucos os dubladores, já notaram? Mil vozes repetidas em desenhos, filmes etc. E também não gosto que os atores aqui dublam com sua própria voz, não fazem "brincadeiras" com sonoridades e tons, como o fazem o Billy West (dublador original de Doug, Roger Klotz, Fry [do Futurama] etc.) e o Jim Cummings (que dubla Darkwing Duck, Rei Tritão e até o URSINHO PUFF). Não tem nem comparação com a dublagem brasileira, a meu ver.

A dublação americana é completamente outro nível.

Nem se compara o profissionalismo e o preparo deles.

Mas também gosto da dublagem brasileira, temos gente de talento por aí.

Os Simpsons, por exemplo, tem um cast fixo de seis ou sete dubladores, e cada um faz umas dez vozes! E COMPLETAMENTE DIFERENTES. Isso é demais!

Guilherme Briggs também é um desses que dubla vários personagens e cada um tem uma voz diferente! Por isso é que admiro tanto os eu trabalho.

Guilherme Briggs tem DUAS vozes e ainda assim é um dos melhores e mais versáteis dubladores brasileiros.

Estamos bem atrás mesmo.

Vou assistir legendado mesmo...depois dessa.

Novo trailer no ar: http://www.tintimportintim.com/2011/07/no-ar-o-segundo-e-fantastico-trailer-de.html

Trailer dublado e lista de dubladores brasileiros: http://www.tintimportintim.com/2011/07/trailer-dublado-de-as-aventuras-de.html

Puxa, gostei muito dos dubladores escolhidos! Todos feras!! Espero que os ouça no filme, ao invés da palhaçada que aconteceu com Enrolados...

A dublagem do Luciano Huck foi talvez a pior coisa da carreira dele, e olha que a competição é acirrada.

Gosto muito do tintim, meu desenho favorito até hoje me lembro do episodio dos charutos do faraó, preferia que deixassem a dublagem original da série, principalmente o capitão haddock e dupond e dupont, mesmo assim vou assistir o filme.

Assistir é inevitável xD

No caso dos Dupondt a mudança é mais ou menos compreensível, porque um dos dubladores (Darcy Pedrosa) faleceu. Mas o outro (Márcio Seixas) nem sequer foi chamado para os testes...

Ainda sobre o Capitão Haddock, acho o Mauro Ramos um excelente profissional, mas sua voz está muito batida. Sem falar que Isaac Bardavid ainda está na ativa, nada impede que ele faça a voz do personagem...
Alguns leitores do blog estão inclusive sugerindo um abaixo-assinado, mas eu não sei se adiantaria muito...

Acho que foi quase que um desrespeito a série original e aos fãs esse elenco de dublagem pois como você mesmo disse nem tiveram o trabalho de convocar o Márcio Seixas para os testes e mais ainda com o Isaac Bardavid que marcou tanto a história da série dublando o capitão haddock que hoje é junto com o próprio tintim um dos principais personagens.

Veja mais de 70 screenshots do trailer de "As Aventuras de Tintim" e descubra segredos do filme! Pode conter spoilers: http://t.co/fCLolHl

tenho a coleção toda.

Que tipo de spoleirs seria? Acho que muitos já assistiram os desenhos...

Lucas escreveu:Que tipo de spoleirs seria? Acho que muitos já assistiram os desenhos...

O filme terá algumas diferenças em relação à série de álbuns e desenhos. A começar pelos álbuns que serão adaptados, já que o longa reunirá uma aventura ("O Caranguejo das Tenazes de Ouro") que não tem relação direta às duas outras ("O Segredo do Licorne" e "O Tesouro de Rackham, O Terrível"). Pelos trailers também dá pra ver que o vilão será outro, que era apenas um personagem secundário nos álbuns, e que várias situações vão mudar.

Nos comentários dos scans que postei do blog pode haver spoilers porque tento desvendar alguns segredos do enredo, justamente essas diferenças com o original. Mas são apenas especulações, se quiser arriscar, vá em frente

O barco afundou, galera!


Os fariseus, inconoclastas, piratas de água-doce, ectoplasmas, bexiguentos da Sony Brasil adiaram a estreia do filme para 20 de janeiro de 2012!


Acho que é a hora de nós, fãs de Tintim no Brasil, mostramos nossa força e unidos fazer esse absurdo mudar!

Deixem seus comentários aqui, a Sony tem acesso e pode fazer algo a respeito: http://t.co/xCuuyjf